Kvalitní překlady - rychle a za dobrou cenu

TECHNICKÉ PŘEKLADY


Potřebujete přeložit patentovou přihlášku, osvědčení o shodě, bezpečnostní či technický list v souladu s harmonizovanou legislativou EU?

Zde naleznete odpovědi na tyto a další otázky týkající se technických překladů.



Technické překlady
Provádíme překlady veškerých technických textů v kombinacích čeština, němčina a angličtina nejen v níže uvedených oborech. Technické překlady vyhotovují překladatelé s technickým vzděláním a v souladu se svojí odbornou kvalifikací. Nezbytná korektura překladu je již zahrnuta v ceně. Tým provádějící technické překlady mívá nejvýše dva spolupracující překladatele, kteří využívají společné terminologické databáze, a jednoho korektora, který zaručí jazykovou správnost překladu a plní zároveň funkci manažera projektu. Při překladu do českého jazyka využívají překladatelé technických textů rovněž znalosti ČSN a přístup do online databáze českých norem Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví.


Specifická firemní terminologie
Aby bylo možné dodržet specifickou firemní terminologii, klademe velký důraz na úzkou spolupráci se zákazníkem. Nejen v případě novotvarů si totiž firmy vytvářejí vlastní terminologie, které se mnohdy liší od terminologií konkurence, ačkoliv popisují totéž.

Naše reference


Nejčastěji překládané technické texty:
• veškeré technické návody a příručky
• technické listy, bezpečnostní listy
• patentové přihlášky, vynálezy
• certifikáty a osvědčení o shodě
• normy a směrnice
• znalecké posudky
• katalogy a prospekty


Nejčastěji překládané obory:
• automobilový průmysl, diagnostika OBD, mechanika osobních a nákladních automobilů
• obrábění a tváření kovů a plastů
• průmysl barev a laků
• klimatizace, chlazení a vytápění
• strojírenské technologie
• farmaceutický průmysl
• potravinářský průmysl


Používáte nástroje CAT?

Ano. Abychom vyšli vstříc požadavkům zákazníků, používáme pro technické překlady program SDL Trados Studio.


Kolik stojí technický překlad?

Pokud chcete znát cenu a termín dodání překladu technického textu, použijte prosím poptávkový formulář. Cenovou kalkulaci vám zašleme zdarma e-mailem v pracovní dny nejpozději do 24 hodin.


Jak objednat technický překlad?
Objednávku lze provést elektronicky na základě cenové kalkulace překladu, kterou od nás obdržíte e-mailem.